過忠州訪酆都觀 其一

宋代 • 李曾伯

是山來自古，與世類相忘。
雨染新苔翠，風吹老柏香。
神仙多漢魏，祠像半隋唐。
幾許煙霞侶，相從老此鄉。

譯文：

這座山自古就已存在，它彷彿與這世間相互遺忘，獨自守着一方寧靜。

細雨悄然灑落，給新生的苔蘚染上了一層翠綠，彷彿爲大地鋪上了柔軟的綠毯；清風吹過，古老柏樹的香氣瀰漫開來，那是歲月沉澱的芬芳。

這道觀裏所供奉祭祀的神仙，大多源自漢魏時期，承載着那個時代的神祕傳說和信仰；而祠廟中的神像，有一半是隋唐時期塑造的，帶着那個盛世的莊嚴與恢宏。

有多少喜愛這煙霞美景的人啊，他們相伴着在這方土地上慢慢老去，與這山、這觀一同融入時光的長河。