过忠州访酆都观 其一

宋代 • 李曾伯

是山来自古，与世类相忘。
雨染新苔翠，风吹老柏香。
神仙多汉魏，祠像半隋唐。
几许烟霞侣，相从老此乡。

译文：

这座山自古就已存在，它仿佛与这世间相互遗忘，独自守着一方宁静。

细雨悄然洒落，给新生的苔藓染上了一层翠绿，仿佛为大地铺上了柔软的绿毯；清风吹过，古老柏树的香气弥漫开来，那是岁月沉淀的芬芳。

这道观里所供奉祭祀的神仙，大多源自汉魏时期，承载着那个时代的神秘传说和信仰；而祠庙中的神像，有一半是隋唐时期塑造的，带着那个盛世的庄严与恢宏。

有多少喜爱这烟霞美景的人啊，他们相伴着在这方土地上慢慢老去，与这山、这观一同融入时光的长河。