和士友傅勉之喜雨韻

宋代 • 李曾伯

老生本不學軍旅，來護荊州國門戶。
慚無善政格休徵，未能雨十與風五。
今年甫幸登麥喜，入夏又以槁苗苦。
驕陽杲杲地欲赤，身願爲騂措無所。
瓣香惟有老天告，難以中心共人語。
當知歲計國計關，不但區區飽吾楚。
我持皇穹不絕物，寧忍赤子失其乳。
彌旬果爾三沛澤，靡間西郊與南畝。
灌園遂省桔槹力，行道奚憂豆簞呼。
農皆眉間有色喜，士亦胸中以奇吐。
炎埃萬里一洗空，手扇爲之卻紈羽。
我願天地朝野和，常若淵泉以時溥。
多謝豐隆屏翳已奏功，毋使吾民復諮雨。

譯文：

我本不是研習軍旅之事的人，卻來到荊州守護國家的門戶。我慚愧自己沒有良好的政績來感召吉祥的徵兆，不能讓風雨適時而至。

今年剛慶幸麥子豐收，進入夏天又爲乾枯的禾苗發愁。那熾熱的太陽高高掛着，大地都快被烤成赤色了，我恨不得自己變成祭祀用的赤色牛去求雨，卻找不到合適的地方去施行。

我只能手持瓣香向老天祈禱，這內心的憂慮難以與旁人訴說。要知道年成好壞關係着國家大計，可不只是讓我們楚地百姓喫飽這麼簡單。

我堅信上天不會讓萬物斷絕生機，怎忍心讓百姓們失去賴以生存的依靠。

過了十來天，果然三次降下甘霖，無論是西郊還是南邊的田畝，都被潤澤到了。灌溉菜園不用再費力去拉動桔槔，路上行人也不必擔憂缺糧捱餓而呼喊。

農民們眉間都洋溢着喜悅，讀書人也能在心中抒發奇思妙想。那炎炎暑氣和漫天塵埃被一掃而空，連扇子都可以不用紈羽扇了。

我希望天地之間、朝廷內外都和諧安寧，就像泉水能按時滋潤大地一樣。

多謝雲神雨神已經立下功勞，不要再讓百姓們爲雨水而唉聲嘆氣了。