庚戌過浯溪讀中興碑

宋代 • 李曾伯

峿山一何青，浯水一何綠。
上有唐朝碑，蒼崖與天矗。
清廟倣遺音，靈武號實錄。
其筆走風雷，其文貴金玉。
曾經兩賢手，足耀千載目。
後來紀名氏，前鑱後且續。
豈無黃絹辭，中寓白圭讀。
一辭不敢措，我懼此碑辱。
雖然勿泥古，詠歎豈不足。
嶽將降甫申，吾皇車攻復。
將墨東海水，且汗南山竹。
勒功岱嵩頂，豈但清溪曲。

譯文：

峿山啊，是多麼的青蔥翠綠；浯水啊，是多麼的碧綠澄澈。

山上有唐朝留下的碑刻，那碑刻所在的青色山崖高聳入雲，彷彿與天相連。

碑上的文字如同清廟祭祀的樂章一般，傳承着古人的遺韻；又像是對靈武事件的真實記錄。

它的筆力如同風雷湧動，氣勢磅礴；它的文辭比金玉還要珍貴。

這碑曾由兩位賢才之手完成，足以讓千年之後的人都爲之矚目。

後來很多人在碑上刻下自己的名字，前面刻了後面還接着刻。

難道就沒有像“黃絹幼婦”那樣絕妙的文辭嗎？其中或許還蘊含着如同白圭般美好的教誨。

我一句話都不敢隨意題寫，我害怕會辱沒了這塊碑。

雖然我們也不必過於拘泥於古人，但僅對它詠歎感慨一番，難道就不滿足了嗎？

就像當年上天要降下像申伯、甫侯那樣的賢才良將，我們當今的皇上也有恢復大業的壯志雄心。

到那時，我們可以用東海水來磨墨，用南山的竹子來製成竹簡書寫。

把功績刻在泰山、嵩山的山頂上，又豈止是在這浯溪的一角留下印記呢！