跋曾玉堂訓子十詩

宋代 • 李曾伯

玉堂義方訓十字，衍而六百十六言。
一門翁季自師友，盡出學問之根源。
彼援遺書誡敦嚴，暨昶以義名沉渾。
爭如此作旨哉味，足使聞者推而尊。
雖然責善友之義，仕教之忠古皆爾。
讀其詩可知其人，非是父不生是子。
書紳我亦且服膺，過庭夫豈弗由禮。
觸屏教諂勢利徒，得不爲之望風愧。

譯文：

玉堂先生用義方之訓寫成了十句詩，又衍生擴展成六百一十六個字。
在這一家人裏，長輩和晚輩相互爲師爲友，這些詩文完全源自於學問的根本。
以往有人援引遺留下來的書籍來進行告誡，言辭敦厚嚴厲，還有像孟昶以義爲名，表述卻深沉含混。
哪裏比得上玉堂先生這些作品意味深長，足以讓聽聞的人推崇和敬重。
雖說勸勉從善是朋友應盡的義務，出仕教誨體現忠誠，自古以來都是如此。
讀他的這些詩就可以瞭解他這個人，不是這樣賢德的父親就生不出這樣優秀的兒子。
我也要把這些教誨銘記在心，就如同在父親面前遵循禮儀那樣。
那些討好諂媚、追逐勢利的人，能不因此而望風慚愧嗎？