詠衡嶽禹柏

宋代 • 李曾伯

我來衡山下，古梵見老柏。
森然星野分，亶有神明力。
風霜飽更練，雨露富培埴。
嶽靈共長久，造化與消息。
本盛柯葉茂，夫豈一朝積。
中斷尋復續，生意仁一脈。
亦由功萬世，何止祚四百。
五子嘆將否，一旅少康出。
此殆皇天意，髣髴留禹跡。
倚爲赤帝佐，正此蒼官色。
存古追蠡在，比休玄圭錫。
稽首千萬年，五丁謹封植。

譯文：

我來到衡山之下，在古老的佛寺中見到了那棵古老的柏樹。
它高聳入雲，彷彿與天上的星野相互區分，想來這確實是有着神明的助力。
它歷經了無數風霜的磨鍊，也飽享了雨露的滋養。
它與衡山的神靈一同長久存在，和大自然的變化息息相關。
它的根基十分深厚，枝葉也因而繁茂，這哪裏是一朝一夕就能積累而成的呢。
它中間曾有中斷的跡象，但很快又重新接續起來，這生機勃勃的樣子，就如同仁德的氣息一脈相承。
這棵柏樹就如同大禹的功績能流傳萬世一樣，又何止是延續四百多年的國運呢。
夏朝五子感嘆國家即將衰敗，而少康憑藉一旅之衆最終復興了夏朝。
這大概是上天的旨意吧，彷彿是有意留下大禹的遺蹟。
這棵柏樹就像是赤帝的輔佐之臣，保持着它那如青蒼官吏般的顏色。
它留存着古樸的氣息，就像那有追蠡之痕的古鐘，它的美好可以和大禹所受的玄圭賞賜相媲美。
我恭敬地向它行禮，祈願它能長存千萬年，希望大力士般的守護者能小心地對它進行封土培育。