謁南嶽

宋代 • 李曾伯

來謁衡嶽山，未窮衡嶽境。
爇香赤帝殿，恭祈國壽永。
婆娑禹指山，僅窺虯龍影。
分枝萬派別，功與天地準。
悅亭萬竹間，倚丘甫俄頃。
披雲挹蒼翠，俗慮須甦醒。
王事屬有程，山容看難盡。
歸來短篷底，夢斷青松徑。
雲開爲韓子，雪霽朱張詠。
必如三先生，人與此山稱。
我生等培塿，安敢喬嶽並。
好峯七十二，詎可一朝竟。
男兒萬里眼，長嘯付一瞬。
終朝摘星斗，寘身祝融頂。

譯文：

我前來拜謁衡嶽山，可還沒有把衡嶽山的各處勝境遊賞遍。
在赤帝殿中點燃香火，恭敬地祈禱國家國運長久、福壽永固。
我在禹指山周圍徘徊，也僅僅是看到了如同虯龍一般的山的影子。
這衡嶽山山脈分支衆多，就像水流分成了萬條支流一樣，它的功績可與天地相媲美。
我在悅亭旁的萬竿翠竹間，靠着山丘僅僅停留了一會兒。
撥開雲霧，攬取那蒼翠的山色，世俗的憂慮頓時都被喚醒的清醒所取代。
公務在身是有行程安排的，這衡嶽山的美景實在難以看個夠。
我回到小船的篷艙裏，夢中還在那青松遍佈的山徑上，可夢卻突然斷了。
當年雲霧散開讓韓愈得以見到衡山真容，雪後天晴朱熹和張栻對衡山吟詠不絕。
必須要像這三位先生一樣的人，才配得上與這座山相提並論。
我這一生就如同小土堆一樣平凡渺小，哪裏敢與這高大的山嶽相併列呢。
衡嶽山有七十二座秀麗的山峯，怎麼可能在一天之內就遊賞完呢。
男子漢應當有萬里之遙的眼界，即便是對着這美景長嘯也不過是一瞬間的事。
我終究有一天要伸手摘取天上的星斗，將自己置身於祝融峯的峯頂之上。