贈黃虛舟

宋代 • 李曾伯

君不見君家知命今師日，白衫騎馿人不識。
當時畫作梁園圖，惟有龍眠老仙筆。
又不見異時知命離戎州，終身願學陶朱遊。
能令太史爲著語，此比西子同扁舟。
君今名在嫡孫行，數載浮家渚宮上。
秋風細起鱸魚釣，落日馱成院花樣。
孤篷短轡成兩奇，一朝復見江南詩。
風流信是古難繼，亦有軒輊誰爲之。
我知長耳困皁櫪，突市衝籬久狂蹶。
逢京兆節僅免辱，入華陰門幾遭詰。
不如小艇楓荻洲，水天碧處盟沙鷗。
凌波三嘆洛妃恨，招魂一洗湘累愁。
騎馿不下竟爲惑，縱葦所之樂何極。
與今坐上嘲子瑜，爭似舟中懷李白。
奚庸二畝藜莧圖，足歸一枕黃粱娛。
持竿鼓枻貴適我，解鞍截鐙無從渠。
厥今龍眠麟筆不可復，太史鸞膠尚堪續。
我亦苕溪漁隠徒，亦有水調遺子以一曲。

譯文：

你沒看到嗎？你家黃知命當初求學的時候，穿着白衫騎着毛驢，沒人能認出他的不凡。那時有人爲他畫了《梁園圖》，只有李公麟這位畫中老仙才能畫出他的神韻。

你也沒聽說嗎？後來黃知命離開戎州，一心向往像陶朱公范蠡那樣四處遊歷。他的事蹟能讓太史爲他著書立說，就如同范蠡與西施共乘扁舟那樣傳爲佳話。

如今你作爲他的嫡孫，名字也爲人所知，多年來帶着家小漂泊在渚宮一帶。秋風微微吹起，你悠然地釣着鱸魚；落日餘暉中，你就像一幅美麗的畫卷。

騎着毛驢獨行和駕着小船漂泊，這兩種情景都別具奇趣。忽然間，我又讀到了你充滿江南韻味的詩篇。你的風流才情確實是古人都難以企及的，可世間的評價有高有低，又有誰能說得準呢？

我知道那頭毛驢長久困在馬槽邊，在集市中橫衝直撞、衝破籬笆，狂躁不安。遇到京兆尹的儀仗才勉強避免受辱，進入華陰門時還差點遭到盤查。

倒不如駕着小船在長滿楓葉和荻草的沙洲邊，在水天相接的碧色之處與沙鷗爲伴。就像曹植面對洛水感嘆洛妃的遺憾，又像爲屈原招魂洗去他的哀愁。

騎着毛驢而不知改變是不明智的，在水上駕着小船隨波逐流，那快樂真是無窮無盡。如今坐在席間嘲笑子瑜，哪比得上在舟中懷念李白的雅趣呢？

何必執着於那二畝種着藜莧的田園，倒不如安枕做一場黃粱美夢來娛樂自己。手持釣竿、划動船槳，重要的是讓自己舒心愜意，解開馬鞍、截斷馬鐙，不必聽從他人的安排。

如今像李公麟那樣能畫出傳神之筆的人已不復存在，但像太史公那樣爲你記錄事蹟的人或許還能找到。我也是苕溪漁隱那樣的人，也作了一首水調歌送給你。