代襄閫宴新除史制卿樂語口號

宋代 • 李曾伯

一從棋折佐籌帷，凜凜威名塞漢知。
大範老今歸去矣，小申公爲易新之。
檀溪春草輕車熟，苕霅秋蓴短艇宜。
千載峴山磨不朽，重添羊杜兩豐碑。

譯文：

這首詩嚴格來說並不是古詩詞，而是“樂語口號”，類似一種在宴會上用於表達特定情境和情感的韻文。以下是大致的現代漢語翻譯：

自從您像善弈者一樣在營帳中輔佐謀劃，那令人敬畏的威名，連塞外和中原都知曉。就如同當年的范仲淹（大範）這樣的賢才如今已經離去，而您這位如同申公般的賢士來接任新職。

您熟悉在春日長滿青草的檀溪乘輕車出行，也適合在苕霅一帶的秋日裏乘坐短艇品嚐蓴菜。就像千年前的峴山因羊祜、杜預的功績而永垂不朽一樣，您的到來也將爲這裏增添像羊杜二人那樣的不朽豐碑。