王翠巖寫竹求詩

宋代 • 趙孟堅

古畫畫物無定形，隨物賦形皆逼真。
其次祖述有師繩，如印印泥隨前人。
尚疑屋下重作屋，參以新意意乃足。
晉魏而來幾百年，羲獻斷絃誰解續。
何況高束李杜編，江湖競賣新詩讀。
願君種取渭川一千畝，飽飯逍遙步捫腹。
風晴煙雨盡入君心胸，吐出毫端自森肅。

譯文：

古代的畫作描繪事物並沒有固定的形狀模式，而是能夠根據所描繪的事物賦予它相應的形態，每一幅都栩栩如生。
次一等的畫家會遵循前人的創作方法和規矩，就如同在印泥上蓋章一樣，完全依照前人的樣子來作畫。
但我還懷疑這種亦步亦趨的做法就像是在屋子下面再建造屋子，缺乏創新。只有融入新的意境和想法，作品才足夠出色。
從晉魏時期到現在已經過去幾百年了，像王羲之、王獻之那樣高超的書畫技藝的傳承之絃斷了，又有誰能將它接續起來呢？
更何況現在很多人把李白、杜甫的詩集束之高閣，江湖上人們都競相追捧、售賣所謂的新詩來讀。
我希望您能種下像渭川那樣千畝的竹子，喫飽飯後逍遙自在地漫步，還可以摸着肚子悠然自得。
讓那風晴煙雨等不同的景象都融入到您的心胸之中，這樣從您筆下創作出來的畫作自然會有一種嚴謹、莊重的氣質。