買硯碑 其二

宋代 • 趙孟堅

恰在貰金醉硯直，又逢古洛蔡公碑。
摩挲不忍教他去，笑殺典衣償直時。

譯文：

剛剛好不容易湊足了錢，以典當財物換來的錢付清了那方心儀硯臺的價錢，心裏正爲得到硯臺而開心呢，這時候又偶然遇到了古洛的蔡公碑。
我反覆地撫摸着這碑，實在不忍心讓它離開我。一想到自己爲了買下這些東西去典當衣物來還錢的模樣，真是忍不住自己都笑了起來。