买砚碑 其二

宋代 • 赵孟坚

恰在贳金醉砚直，又逢古洛蔡公碑。
摩挲不忍教他去，笑杀典衣偿直时。

译文：

刚刚好不容易凑足了钱，以典当财物换来的钱付清了那方心仪砚台的价钱，心里正为得到砚台而开心呢，这时候又偶然遇到了古洛的蔡公碑。
我反复地抚摸着这碑，实在不忍心让它离开我。一想到自己为了买下这些东西去典当衣物来还钱的模样，真是忍不住自己都笑了起来。