南林張園

宋代 • 趙孟堅

悽悽寒菊委霜叢，下有微吟腐葉蛩。
倚著欄干聽不了，自來我輩最情鍾。

譯文：

在南邊樹林裏的張園之中，那帶着幾分淒涼之意的寒菊，已經在鋪滿寒霜的花叢中漸漸凋零。在寒菊的下面，藏着幾隻腐葉裏的蟋蟀，它們正在低聲吟唱着，聲音微弱卻又帶着一種說不出的孤寂。

我獨自倚靠在園中的欄杆之上，靜靜地聆聽着蟋蟀的叫聲，這聲音彷彿有着無盡的韻味，讓我怎麼聽都聽不夠。唉，從古至今，像我們這樣的人啊，總是對這世間的種種景象有着最深厚的情感，容易被這秋日的淒涼之景所觸動。