拜掃易齋先生墓 其二

宋代 • 趙孟堅

只雞斗酒禮雖微，苦雨終風志不移。
臥病已辜寒食約，踐盟猶及小春時。
老懷傷感渾如舊，同舍追陪尚可期。
少憩東湖勿怱遽，片雲來往正催詩。

譯文：

用一隻雞、一斗酒來祭拜，這禮數雖然微薄，但哪怕是悽風苦雨，我來此拜祭您的心意也不會改變。

之前我臥病在牀，已經辜負了寒食節時來拜掃您墓的約定，還好能在這初冬時節趕來赴約。

我心中的傷感和從前一樣濃烈，還期望着能與舊日同舍之人一同來此追憶您。

在東湖邊稍微休息一下吧，不要那麼匆忙，天上那一片片往來飄動的雲朵，正催促着我吟詩抒情呢。