拜掃易齋先生墓 其一

宋代 • 趙孟堅

行樂今非少壯時，一樽聊以酹吾師。
只雞豈敢方前輩，下馬猶能慰所思。
原上松杉新種植，望中桃李半披離。
歸途劇飲賡新句，顛倒綸巾不自持。

譯文：

如今早已不再是年少輕狂、盡情行樂的時光了，我拿着一杯酒，姑且以此來祭奠我的老師。

我帶來的祭品雖然微薄，一隻雞哪敢和前輩們豐厚的祭品相比，但我下馬前來拜祭，也足以慰藉我對老師的思念之情。

墓前的原野上，新種了不少松杉；放眼望去，桃李樹有一半已經枝葉凋零。

在回去的路上，我開懷暢飲，還不斷吟詩續句，頭巾都戴得歪歪斜斜，自己也控制不住這份暢快和灑脫。