初冬客中見小春海棠

宋代 • 趙孟堅

一痕朝日界晴窗，森肅清寒昨夜霜。
硯怕生澌微貯水，爐因撥火起餘香。
最耽詩帖閒中樂，無奈塵埃客裏忙。
卻是小春花謝絕，海棠經月駐紅粧。

譯文：

清晨，一縷朝陽正好映在明亮的窗戶上，昨夜寒霜降臨，周圍一片森然清冷。

硯臺怕結上冰碴，只微微存了一點水；撥弄了一下爐火，爐中又飄起了殘餘的香氣。

我最喜歡在閒暇時光沉醉於詩帖之中尋找樂趣，可無奈我作爲漂泊在外的旅人，總是被塵世瑣事所擾，忙忙碌碌。

令人驚喜的是，在這初冬時節，其他小春花已然凋謝，唯有海棠花歷經一個月依然豔麗，好似女子精心妝扮的紅顏未曾褪去。