謝徐正十一兄惠牡丹顏帖

宋代 • 趙孟堅

左攜珍帖右花王，雅貺何殊照乘光。
拆壁漏痕含蠆尾，珍珠露顆帶天香。
數千葉密憐檀暈，怕六丁收謹匣藏。
答謝苦慚無好語，撚髭空斷不成章。

譯文：

左手拿着你贈送的珍貴字帖，右手捧着那堪稱花中之王的牡丹，你這高雅的饋贈，就如同能照亮車乘的寶珠般珍貴。

那字帖上的字跡，有着像牆壁被拆出縫隙般自然的筆痕，還帶着如同蠍子尾巴般剛勁的筆鋒；而那牡丹，就像晶瑩的珍珠、圓潤的露珠，還散發着天然的芳香。

那牡丹花層層疊疊數千片花瓣，緊密相依，我憐惜地看着那花瓣上如檀香般的紅暈。我生怕天上的六丁神把這珍貴的字帖和牡丹收走，所以小心翼翼地把它們都放進匣子藏好。

我想答謝你，卻苦於沒有好的話語。我不停地捻着鬍鬚，苦思冥想，卻始終也寫不出成章的詩句來。