辛巳除夕

宋代 • 趙孟堅

歲事今其暮，而多悵惋心。
功名一成否，身世幾浮沉。
荄甲四牆在，根株百蠹侵。
白雲飛處遠，東望動微吟。

譯文：

時光匆匆，如今一年已經到了盡頭，我心中滿是悵惘與惋惜。
這麼多年來，追求功名之事一直未有定論，不知道能否成功，我的人生也是起起伏伏，經歷了許多波折。
房屋四周的草木剛剛抽出嫩芽，還帶着新生的希望，然而它們的根株卻遭受着無數蛀蟲的侵蝕。
那潔白的雲朵在遠方飄蕩，越飄越遠，我望向東方，不禁輕聲吟誦，思緒也隨之飄遠。