二禽言戲贈難弟 篤篤篤

宋代 • 趙孟堅

篤篤篤，日長正午睡初熟。
誰其扣門訪幽獨，見他利喙啄枯木。
枯木中間能有幾，小蟲何足飽爾腹，盡日勞苦食不足。
篤篤篤，此聲尚且聒人耳，人之多言寧不瀆。
戒之哉，篤篤篤。

譯文：

“篤篤篤”，這聲響在這白晝漫長、我剛剛進入酣睡之時傳來。
是誰在敲我的門，來尋訪我這獨居之人呀？仔細一看，原來是那啄木鳥正用它鋒利的嘴啄着枯樹。
枯樹裏頭能有多少蟲子呢，這麼小的蟲子哪夠填飽你的肚子呀，你一整天辛辛苦苦卻總是喫不飽。
“篤篤篤”，這聲音都已經這麼讓人耳朵厭煩了，人要是說太多話，難道不是更讓人討厭嗎？
一定要以此爲戒啊，就像這“篤篤篤”的聲音一樣，別讓人厭煩啦。