食雪

宋代 • 趙孟堅

君不見蘇子卿，十有九年留朔廷。
牧羝未乳歸未得，吞氈莫救飢腸鳴。
又不見陶學士，家居三冬足文史。
玉堂退直清興生，謾把烹茶誇婢子。
我生徒飽太倉粟，慨懷伊人常縮恧。
我才又無揮翰手，食此豈不顏增厚。
浪遊枉自在江湖，幾年見雪一語無。
只同兒童跳梁喜，欲吟自覺腸乾枯。
朔風打頭夜來泊，擁篷曉見銀糢糊。
銀盤收拾和蔗漿，銀匙攪碎紅珊瑚。
一抄入口清風生，再抄乍覺心眼明。
連抄疾啜盤已竟，肌膚起粟神魂輕。
食罷拱手謝蒼天，小儒不學食露盤，無補多欲妄求僊。
願言片片皆詩料，吐吞造化歸毫端。
亦不吟河橋送別淒涼句，亦不吟依本胡蘆取天怒。
但願冰棱雪塊在心胸，飄飄解做梅花賦。

譯文：

你沒看到那蘇武嗎，他被扣留於北方匈奴的朝廷長達十九年之久。
他放牧公羊，在公羊沒有產乳的情況下根本無法歸鄉，只能吞嚼氈毛，卻也無法止住飢餓的腸鳴聲。
你也沒看到那陶谷學士嗎，他家中藏有豐富的文史書籍，足以度過漫長的寒冬。
在翰林院退值後，清興大發，還對着婢女炫耀自己烹茶的雅事。

我這一生白白喫着國家糧倉供給的糧食，可一想到像他們那樣的人，就常常心懷愧疚。
我又沒有揮毫潑墨、寫出絕妙文章的才華，卻喫這雪，難道不會讓我的臉皮變得更厚嗎？
我浪跡江湖，四處遊玩，白白在這江湖中闖蕩，這麼多年見到雪卻一個字都寫不出來。
我就跟小孩子一樣，看到雪只會蹦蹦跳跳地歡喜，想要吟詩時卻感覺自己腹中無詞，才思枯竭。

昨晚船兒頂着北風停靠，清晨起來，我擁着船篷，只見眼前一片銀白，模糊難辨。
我用銀盤收集起雪，再加上甘蔗汁，用銀匙攪拌，那雪就像被攪碎的紅珊瑚一樣。
一匙雪入口，頓感清風在口中生起，再喫一匙，突然覺得心眼都明亮起來。
接連快速地喫，不一會兒盤子裏的雪就喫完了，我只覺得肌膚起了雞皮疙瘩，神魂也變得輕盈。
喫完雪後，我拱手感謝蒼天。我這小儒生不像那些人學漢武帝造承露盤來承接甘露，那些沒有實際用處，只是出於過多欲望而妄想成仙的行爲實在不可取。
我只希望這一片片的雪都能成爲寫詩的素材，讓我能將大自然的造化通過筆端盡情抒發出來。
我既不想吟出像鄭谷寫的河橋送別那樣淒涼的詩句，也不想像盧仝那樣依葫蘆畫瓢作詩而招來天怒。
只願這冰棱雪塊能長留於我的心胸之中，讓我能飄飄然地寫出像庾信《梅花賦》那樣的佳作。