登普滿塔

宋代 • 趙孟堅

海濱荒涼斗絕地，古寺窣堵標蒼旻。
三面黃茅連巨浸，突立嵯峨超不羣。
可憐前此無管領，欄干罩網蛛絲塵。
相攜暇日足登覽，晝長正度南風薰。
冰盤朱李冷熨齒，雪絲細葛輕襯身。
飲酣神王氣浩浩，半空笑語驚行人。
墨圓新磨紺於漆，大字題成泣鬼神。
交酬錯勸互賓主，雅論諧談肺腑真。
觚棱掛月筵初散，歸從傳呼紛若雲。
英遊便可誇盛事，緇流勿訝吾來頻。

譯文：

在那荒涼偏僻的海濱之地，是大地的盡頭所在，一座古老寺廟中的佛塔高聳入雲，直插蒼天。

佛塔的三面是枯黃的茅草，一直延伸到那浩瀚的水面，它突兀而又巍峨地聳立着，超凡出衆。

可惜在此之前，這塔無人好好賞玩和照管，欄杆上蒙着像罩網一樣的蛛絲和灰塵。

閒暇之時，我與友人相攜來此登高覽勝，此時白晝漫長，正吹拂着溫暖的南風。

我們品嚐着放在冰盤裏的紅李子，那清涼的感覺直沁牙齒；身着像雪絲一樣細的葛布衣服，輕柔地貼在身上。

飲酒到暢快之時，精神振奮，神氣浩蕩，在半空中的歡聲笑語驚到了路上的行人。

新研磨好的墨汁，顏色如漆一般深青，我們揮筆寫下大字，那書法的氣勢彷彿能讓鬼神哭泣。

大家相互敬酒勸飲，一會兒你做主人一會兒我做主人，高雅的談論和詼諧的談笑中，都是發自肺腑的真誠。

等到塔上的棱角掛上了月亮，宴會纔剛剛散去，回去的時候，隨從們的傳呼聲像雲一樣紛擾。

這樣的快意遊歷真可以說是一件盛事，寺裏的僧人可不要驚訝我以後會頻繁前來。