九三月丹

宋代 • 趙孟堅

有花血嫣紅，侈娭大於碗。
五出猩袍裂，萬攢金釘滿。
數日色彌鮮，不畏風日暖。
山茶越丹輩，馬塍豐土產。
殊名幾百種，並立色俱赧。
客言名之由，其說鄰怪誕。
昔有樵弁山，絕頂路迷返。
見此物尤異，斲置歸里閈。
九三橐駞流，厥藝工養豢。
惟以第行稱，姓名微考按。
香泥密封籜，接度根暗換。
若古姚魏然，因從九三喚。
從茲入西浙，移根遍名苑。
家家尚此花，買價不論貫。
青油障曉日，朱檻護雕瓚。
微物因人成，感此一喟嘆。
憶昔洛陽花，壽安紅爲冠。
要其所從出，亦自薪槱伴。
伊維花卉流，第以色媚眼。
青青三寸松，養可凌霄漢。
明堂須衆木，未易一材辦。
工師無遐遺，材滿巖崖畔。

譯文：

### 譯文
有一種花顏色如鮮血般嫣紅，花朵肆意綻放，比碗口還要大。花瓣像裂開的猩紅色長袍，一瓣瓣舒展；花蕊好似攢聚在一起的無數金釘，密密麻麻。好多天過去了，它的顏色愈發鮮豔，絲毫不懼怕溫暖的風和燦爛的陽光。

山茶花、越丹這類花卉，是馬塍肥沃土地上的特產。它們有着幾百種不同的名稱，一同擺放在那裏，其他花在它的豔麗面前都顯得羞澀了。

客人說起這種花名字的由來，那說法近乎怪誕。從前有個在弁山砍柴的人，走到山頂迷了路，找不到回去的方向。這時他見到了這種極爲奇異的花，就把它砍下來帶回了鄉里。有九三這樣的人，像駱駝馱物一樣不辭辛勞地四處尋覓，他擅長養花。人們只用排行來稱呼他，他的具體姓名已難以考證。

他用芬芳的泥土嚴密地包裹住花的筍殼狀外皮，通過嫁接的方式暗暗更換了花的根系。就如同古代的姚黃魏紫牡丹一樣，於是人們就根據“九三”稱呼這種花。從那以後，這種花傳入西浙地區，移植到各個著名的園林中。家家戶戶都喜愛這種花，購買時價格根本不考慮多少貫錢。人們用青油布遮擋清晨的陽光，用硃紅色的欄杆保護着雕刻精美的花盆。

小小的花卉因爲人而聲名遠揚，想到這些我不禁發出一聲嘆息。回憶往昔洛陽的花卉，壽安紅是其中的佼佼者。但追根溯源，它最初也不過是和柴草相伴的野花。

花卉這類東西，不過是憑藉豔麗的顏色來取悅人的眼睛罷了。而那青青的三寸小松樹，好好培育是可以高聳入雲的。建造明堂需要衆多的木材，不是一兩根木材就能辦成的。希望工匠們不要遺漏遠處的木材，讓山崖邊滿是可用的良材。