乙未春初解漕幕兼職訪秋壑西湖探韻得柳字

宋代 • 趙孟堅

浮生恍流萍，聚難別易久。
經年稀會面，感嘆兩執手。
佳賓稍翕集，歷落馬蹄驟。
競誇摛錦文，雄騁翻河口。
主人金叵羅，頗費黃封酒。
環坐松下亭，海納翕敷受。
飲酣氣張王，聯題健揮肘。
山凹日斜射，簷額風穿逗。
恨無秉燭遊，以夜繼斯晝。
聊追擘韻戲，嶮窄互呈鬭。
分攜上木蘭，漾槳幾回首。
遙追飛蓋歸，數徧蘇堤柳。

譯文：

人生就像那飄忽不定的浮萍，相聚的時光總是那麼難得，而分別卻彷彿是常有的事，這種聚少離多的狀態已經持續很久了。多年來大家很少有機會見面，這次相逢，彼此都滿是感慨，緊緊地握着對方的手。

一羣好友漸漸地聚集到了一起，他們騎着馬匆匆趕來，姿態瀟灑。大家紛紛誇讚彼此的文章寫得華美綺麗，如錦緞般絢爛，才情橫溢，滔滔不絕，像那奔騰的河口。

主人拿出精美的金酒杯，不斷地用黃封美酒招待大家。我們圍坐在松樹下的亭子中，如同大海容納百川一樣，盡情地享受着這歡樂的氛圍。

喝酒喝到暢快之時，大家的氣勢都變得豪邁起來，一起聯詩題詠，揮筆疾書。不知不覺，太陽已經斜斜地照進了山凹，風兒也在屋檐間穿梭。

只可惜不能像古人那樣秉燭夜遊，把這夜晚也當作白天繼續歡樂。大家姑且玩起了分韻作詩的遊戲，在那狹窄刁鑽的韻腳中互相較量。

分別的時候，我們登上了木蘭舟，划船離去時還幾次回頭張望。遠遠地看着那些乘車歸去的朋友，我一邊往回走，一邊默默地數着蘇堤上的柳樹。