神灵造天极，仁深祚绵远。 光尧渡江初，属族扶日辇。 南来逾百年，瓜瓞载繁衍。 开江一枝灯，海滨发长燄。 绍兴庚辰第，伯祖维创见。 自此灯灯续，儒科已累践。 姪也幼则孤，门户中屯蹇。 执编青衿后，浪策礼部选。 有叔行派亲，隔蓦此异闬。 天都邂逅初，觌面苦恨晚。 为言起家难，铢积勤靡倦。 相从忽问劳，把臂互惊叹。 霅城每频过，访我李曹掾。 及兹脱选海，几拟谢深眷。 三年在奔波，留滞颜色腼。 扁舟此经从，相见笑而莞。 排日罗酒浆，延顾礼既腆。 所欣廷兰秀，一一莫可拣。 读书固有获，而况多积善。 窦桂未足夸，王槐定应显。 愿言阐宏规，涵肆观文典。 士业止科名，耕耨工亦浅。 胸中浇万卷，落笔自精悍。 何当它年来，大雅见文宪。 功名固悬命，立志毋狭褊。 微言勿谓迂，聊作友于勉。
别赠陈新叔弟
译文：
老天爷神灵妙造，这天地的秩序，他怀着深厚的仁爱，让大宋的国运绵延久远。当年光尧皇帝（宋高宗）刚渡江南下，皇室宗亲们簇拥着他艰难前行。从那时到如今，皇族南迁已经超过百年，子孙后代如同瓜蔓上的瓜一样不断繁衍。就像开江的一盏灯火，在海滨燃起了长长的火焰。绍兴庚辰年，叔祖考中科举，那是家族科举荣耀的开端。从那之后，家族的科举之路就像灯火相继，一代又一代的族人在科举之路上不断迈进。
我这侄子自幼就失去了父亲，家族门户也遭遇了艰难险阻。我穿着青色的学子衣服勤奋读书，可在礼部的选拔中却总是失意。有一位同族的叔叔，虽然与我亲缘相近，但之前却居住在不同的地方。我们在天都初次邂逅，一见面就遗憾相识太晚。叔叔跟我说家族兴起不容易，要像积累小钱一样不断努力，不能倦怠。我们相互问候，挽着手臂，彼此都很感慨。
叔叔常常路过霅城，总会来看望在李曹任职的我。到我从选官的人海中脱颖而出，本想好好感谢叔叔的深厚关怀。可这三年我四处奔波，滞留在外，心里满是羞愧。这次我驾着小船经过这里，与叔叔相见，他微笑着露出亲切的神情。叔叔连日摆上美酒佳肴，对我热情款待，礼数十分周到。
让我欣喜的是叔叔家的子弟个个优秀，就像庭中的兰花一样芬芳，难以选出哪个更出众。他们读书已经有所收获，更何况还多做善事。当年窦禹钧五子登科都不值得夸赞，叔叔家未来必定会像王家三槐那样显赫。
我希望叔叔能够弘扬家族的宏大规划，让子弟们广泛地阅读经典文章。读书人如果只把目标局限在科举功名上，那就像耕种时功夫下得浅一样。胸中若能有万卷诗书的涵养，落笔自然就会精妙刚健。
真希望将来有一天，能看到叔叔家子弟展现出高雅的文采和风范。功名固然有命运的安排，但立志可不能狭隘短浅。我这些话不要以为迂腐，就权当是同族兄弟之间的相互勉励吧。
纳兰青云