漕使李寶文先生除宣城守

宋代 • 趙孟堅

幕客崇酒觴，渠渠餞行舟。
先生蘸甲飲，不使涓滴留。
持盞顧謂言，汝復能吟不。
爾不歌吾行，而俟吾言求。
沃爾滿鍾酒，畀爾筆力遒。
扶輿懵懵醉，夢化蝴蝶遊。
夜分起展燭，落筆蓴絲柔。
請歌先生行，真與人不侔。
前者亦云歸，金帛囷載收。
今惟明月耳，舴艋輕浮浮。
視彼掊歛徒，推剝藂怨尤。
逮其去國日，競欲瓦礫投。
此乃戀寬恩，說著涕泗流。
國用既雲裕，民瘉亦云瘳。
而令分左符，遠從牧山州。
投鼠戒忌器，矧我無是謀。
彈烏或驚鸞，盍亦謹厥籌。
茲焉皆汩汩，去矣從休休。
伊惟小門生，莫計攀前輈。
彌溪桃花水，舟行願悠悠。
行有賜還詔，佇立螭坳頭。

譯文：

幕府中的賓客們擺上美酒，熱情周到地爲即將乘船遠行赴任的先生餞行。
先生端起酒杯一飲而盡，不留下一滴酒水。
他拿着酒杯看着大家說：“你們還能吟詩嗎？
你們不爲我的遠行作詩，還要等我開口相求嗎？
我給你們斟滿一大杯酒，讓你們筆下有遒勁的文采。”
有人喝得暈暈乎乎，像喝醉了一般，彷彿做夢化身爲蝴蝶去遨遊。
半夜裏起身點亮蠟燭，下筆寫出的文字如蓴絲般柔軟流暢。
且來歌頌先生的遠行，先生確實和別人不一樣。
之前有的人離任時，車載着成捆的金銀財寶回去。
而先生如今只有明月相伴，乘着小小的舴艋舟輕快地前行。
看看那些搜刮百姓的人，肆意剝削招來衆多怨恨。
到他們離開朝廷的時候，人們都想拿瓦礫砸他們。
而先生深得百姓的寬厚恩情，百姓說起他就會淚流滿面。
國家的財用如今已經充裕，百姓的疾苦也得到了緩解。
如今卻讓先生去執掌地方州郡，到偏遠的地方任職。
我們做事要像投鼠忌器一樣有所顧慮，何況先生並沒有不良的謀劃。
彈劾小人或許會驚嚇到君子，爲何不謹慎地籌劃呢？
如今這裏的一切都雜亂紛擾，先生還是離開去過悠閒的生活吧。
我只是先生的小門生，也不打算去攀附先生的車轅。
只願在那滿溪桃花盛開、春水盪漾的時候，先生的船能悠然前行。
希望先生不久之後就能接到朝廷召回的詔書，站在朝堂之上。