漕使李宝文先生除宣城守

宋代 • 赵孟坚

幕客崇酒觞，渠渠饯行舟。
先生蘸甲饮，不使涓滴留。
持盏顾谓言，汝复能吟不。
尔不歌吾行，而俟吾言求。
沃尔满钟酒，畀尔笔力遒。
扶舆懵懵醉，梦化蝴蝶游。
夜分起展烛，落笔莼丝柔。
请歌先生行，真与人不侔。
前者亦云归，金帛囷载收。
今惟明月耳，舴艋轻浮浮。
视彼掊歛徒，推剥藂怨尤。
逮其去国日，竞欲瓦砾投。
此乃恋宽恩，说著涕泗流。
国用既云裕，民瘉亦云瘳。
而令分左符，远从牧山州。
投鼠戒忌器，矧我无是谋。
弹乌或惊鸾，盍亦谨厥筹。
兹焉皆汩汩，去矣从休休。
伊惟小门生，莫计攀前辀。
弥溪桃花水，舟行愿悠悠。
行有赐还诏，伫立螭坳头。

译文：

幕府中的宾客们摆上美酒，热情周到地为即将乘船远行赴任的先生饯行。
先生端起酒杯一饮而尽，不留下一滴酒水。
他拿着酒杯看着大家说：“你们还能吟诗吗？
你们不为我的远行作诗，还要等我开口相求吗？
我给你们斟满一大杯酒，让你们笔下有遒劲的文采。”
有人喝得晕晕乎乎，像喝醉了一般，仿佛做梦化身为蝴蝶去遨游。
半夜里起身点亮蜡烛，下笔写出的文字如莼丝般柔软流畅。
且来歌颂先生的远行，先生确实和别人不一样。
之前有的人离任时，车载着成捆的金银财宝回去。
而先生如今只有明月相伴，乘着小小的舴艋舟轻快地前行。
看看那些搜刮百姓的人，肆意剥削招来众多怨恨。
到他们离开朝廷的时候，人们都想拿瓦砾砸他们。
而先生深得百姓的宽厚恩情，百姓说起他就会泪流满面。
国家的财用如今已经充裕，百姓的疾苦也得到了缓解。
如今却让先生去执掌地方州郡，到偏远的地方任职。
我们做事要像投鼠忌器一样有所顾虑，何况先生并没有不良的谋划。
弹劾小人或许会惊吓到君子，为何不谨慎地筹划呢？
如今这里的一切都杂乱纷扰，先生还是离开去过悠闲的生活吧。
我只是先生的小门生，也不打算去攀附先生的车辕。
只愿在那满溪桃花盛开、春水荡漾的时候，先生的船能悠然前行。
希望先生不久之后就能接到朝廷召回的诏书，站在朝堂之上。