題黃岩夏氏曉山亭詩卷

宋代 • 趙孟堅

玄暉工畫山，最識山之趣。
每言籠朝雲，乃是奇絕處。
君家結幽亭，兩峯正當戶。
窣堵冠其巔，雲中雙筆露。
宗老爲扁名，得自昌黎句。
相當卷書坐，壎箎遞吟賦。
是時神宇泰，白雲未飛去。
滃然截山腰，素練初橫布。
須臾朝陽升，景象幾更互。
盤旋宛游龍，披離擘輕絮。
春澌苒而泮，青煙惟一縷。
霏微辨岡巒，歷落分島嶼。
露晞如膏沐，蒼翠盡還故。
松針與篁叢，貫穿珠無數。
應接良不暇，詩料亦既冨。
只憂紅塵生，分我淡思慮。
更須清夜來，四更看月吐。

譯文：

謝玄暉擅長描繪山水，最能領會山的情趣。他常說山間繚繞着早晨的雲霧，那纔是最爲奇絕的地方。

你家建造了一座幽靜的亭子，兩座山峯正對着亭子的門戶。佛塔矗立在山峯之巔，就像雲中露出的兩支毛筆。家族中的長輩爲亭子題寫了名字，靈感源自昌黎先生的詩句。

你正對着山峯，捲起書卷靜坐，與友人如同壎和箎相互應和般吟詩賦詞。此時，心境安寧平和，白雲還未飄走。雲霧濃厚地截斷了山腰，就像剛剛橫鋪開來的白色綢緞。

不一會兒，朝陽升起，景象多次變換。雲霧盤旋着，宛如遊動的龍，又零散地如同被分開的輕柔棉絮。像春天的冰塊漸漸融化，最後只剩下一縷青煙。

霧氣漸漸消散，才能隱約分辨出山巒的輪廓，錯落有致地如同分佈的島嶼。露水曬乾，山巒就像被塗上了油脂般潤澤，又恢復了原本的蒼翠。松針和竹林間，掛滿了無數晶瑩的水珠。

美景讓人應接不暇，寫詩的素材也極爲豐富。只是擔心塵世的紛擾會產生，擾亂我這淡泊的思緒。更應該在清淨的夜晚，等到四更時分來看月亮升起。