知府黄寺簿生日 其一
绿杨红杏满城春，杂树含芳让锦茵。
天为吾皇宗社计，老君亲送石麒麟。
译文：
这其实不是古诗词，更像是祝寿贺词一类的文字。下面是将其翻译成现代汉语：
满城都是绿杨摇曳、红杏绽放的春日美景，众多树木吐露芬芳，仿佛是在把这如锦绣地毯般的艳丽春色相让出来。上天是为了我们皇帝和国家社稷来考虑，特意让太上老君亲自送来了象征着不凡的石麒麟一般的您。
这里“石麒麟”常用来比喻才能杰出、前程远大的人，此处在语境里应该是指知府黄寺簿，整体就是借春日美景，表达上天眷顾国家，送来黄寺簿这样优秀的人。