答朋上人

宋代 • 釋紹嵩

爭渡行人簇晚沙，歸舟天際暮雲遮。
波生野水鴈初下，竹映寒原日已斜。
剩欲出門追笑語，可堪垂白各天涯。
知公頗有奇章病，戲墨貽嘲棲暝鴉。

譯文：

傍晚時分，沙灘上聚集着爭着渡河的行人，歸來的船隻被天邊的暮雲遮擋得若隱若現。
野外的水面泛起波紋，大雁剛剛落下停歇，翠竹映照在寒冷的原野上，此時太陽已經西斜。
我滿心想着出門去和朋友們相聚談笑，可怎能忍受我們都已白髮蒼蒼卻各自遠在天涯。
我知道您也有着像奇章公那樣的小毛病，還曾揮筆戲作詩文，引得棲息的烏鴉都好像在嘲笑着呢。