山居即事 其九

宋代 • 釋紹嵩

病目書淫歇，燻爐炷麝煤。
山將落日去，風帶舊寒來。
微霰疎還密，虛堂閉復開。
無人語心事，永日坐徘徊。

譯文：

我眼睛生病了，不能再像以前那樣癡迷於讀書，便在燻爐裏點上了麝香做成的香炭。

遠處的山巒彷彿帶着即將落下的太陽一同離去，陣陣冷風裹挾着往日的寒意撲面而來。

天空中開始飄落微小的雪粒，一開始疏疏落落，隨後變得密集起來。空蕩蕩的堂屋門，我關上又打開。

周圍沒有一個人可以傾訴我的心事，一整天我都在這兒坐着，來來回回地踱步，滿心惆悵。