小院

宋代 • 釋紹嵩

小院無人夜，樓高月迥明。
偈吟諸祖意，茶試老僧鐺。
門掩園林僻，窗虛筆硯輕。
慇懃供一笑，一笑可憐生。

譯文：

在一個寂靜無人的夜晚，小小的庭院顯得格外清幽。高高聳立的樓閣之上，明月高懸，月光是那麼的皎潔明亮。

我輕聲吟誦着偈語，試圖領悟各位祖師的深意，還拿起老僧用的茶鐺煮茶，細細品嚐這茶香。

庭院的門緊緊關閉着，周圍的園林顯得格外僻靜。窗戶敞開着，室內的筆硯在靜謐的氛圍中彷彿也變得輕盈起來。

我殷勤地給自己一個微笑，可這笑容裏卻帶着一絲讓人憐惜的意味。