東山精舍戲書

宋代 • 釋紹嵩

逈磧沙銜日，荒溪衆樹分。
行人隨旅鴈，尋寺入幽雲。
遠岫林間見，啼鶯夢裏聞。
湖山雖不語，心緒已紛紛。

譯文：

在那遙遠的沙漠盡頭，夕陽正一點點地被沙地銜住，慢慢西沉。一條荒僻的小溪蜿蜒而過，周圍的衆多樹木在溪水的分割下錯落分佈。

路上的行人跟着遷徙的大雁一同前行，他們懷着探尋古寺的心思，漸漸走進那清幽的雲霧之中。

遠處的山巒在林間若隱若現，只能看到它朦朧的輪廓。就連在睡夢中，都能隱隱約約聽到黃鶯那清脆的啼鳴聲。

這湖邊的山巒雖然沉默不語，可我的內心卻早已思緒萬千，各種念頭紛至沓來。