东山精舍戏书
逈碛沙衔日，荒溪众树分。
行人随旅鴈，寻寺入幽云。
远岫林间见，啼莺梦里闻。
湖山虽不语，心绪已纷纷。
译文：
在那遥远的沙漠尽头，夕阳正一点点地被沙地衔住，慢慢西沉。一条荒僻的小溪蜿蜒而过，周围的众多树木在溪水的分割下错落分布。
路上的行人跟着迁徙的大雁一同前行，他们怀着探寻古寺的心思，渐渐走进那清幽的云雾之中。
远处的山峦在林间若隐若现，只能看到它朦胧的轮廓。就连在睡梦中，都能隐隐约约听到黄莺那清脆的啼鸣声。
这湖边的山峦虽然沉默不语，可我的内心却早已思绪万千，各种念头纷至沓来。