酬顏仲華

宋代 • 釋紹嵩

客子愁無柰，年來鬢已秋。
塵埃自袞袞，勳業轉悠悠。
島霧沉晴樹，山雞舞畫樓。
惠連有新作，一覽病應休。

譯文：

我這漂泊在外的遊子滿心都是愁緒，實在不知如何排遣，這些年過去，兩鬢已經斑白如秋霜。
塵世的紛擾與瑣碎之事不停地湧來，而我想要成就一番功業的願望卻依舊遙遙無期。
海島上的霧氣籠罩着晴朗天空下的樹木，讓它們都變得影影綽綽；山間的野雞在那繪有精美圖案的樓閣前自在地起舞。
顏仲華你又有了新的詩作，我只要讀上一遍，就算身上有病恐怕也會痊癒啦。