送別週上人

宋代 • 釋紹嵩

此地是何鄉，懸帆興甚長。
山光分首暮，草氣入林香。
斷嶺雲歸白，棲鴉噪日黃。
他年重會面，玄鬢莫疑霜。

譯文：

這裏到底是什麼地方呀，你掛起船帆，興致勃勃地即將遠行。

山巒的光影在我們分別的暮色中漸漸黯淡，瀰漫着草香的氣息飄進了樹林。

那連綿的山嶺盡頭，白雲悠悠地飄回，顏色潔白；歸巢的烏鴉嘰嘰喳喳地叫着，此時夕陽已染上昏黃。

希望多年之後我們還能再次見面，到那時呀，你烏黑的鬢髮可別像蒙上了霜一樣變白啦。