應舉早行

宋代 • 繆蟾

半戀家山半戀牀，起來顛倒著衣裳。
鐘聲遠和雞聲雜，燈影斜侵劍影光。
路崎嶇兮憑竹杖，月朦朧處認梅香。
功名苦我雙關足，踏破前橋幾板霜。

譯文：

我心裏一半是眷戀着家鄉，一半又貪戀着溫暖的牀鋪，迷迷糊糊地起牀，連衣裳都穿顛倒了。

遠處傳來的鐘聲和此起彼伏的雞叫聲相互交織在一起，屋內斜斜的燈影映照在隨身的佩劍上，劍也閃爍着微弱的光。

前行的道路崎嶇不平，我只能憑藉着竹杖來支撐身體艱難前行。月色朦朧，我只能憑藉着那若有若無的香氣辨認出是梅花在綻放。

求取功名這件事可真是苦了我這雙腳啊，我一路前行，已經踏破了前面橋板上那一層薄薄的霜。