挽亡弟豫九制參詩

宋代 • 高斯得

山園有佳樹，生處本同枝。
客土何年異，孤根兩處移。
西栽種嶺下，東植霅溪湄。
君壯方逢世，吾衰久忤時。
丘園甘寂寞，門戶倚扶持。
乘障能名著，參籌婉畫奇。
平生境雖順，末路數終奇。
屢厄梟鳴暴，仍遭馬踶危。
客魂翔寓裏，旅櫬出京師。
鴈澤羈孤影，鴒原躑躅悲。
殫予暮光景，恤汝衆孤婺。
臨穴萬行淚，九原知不知。

譯文：

在那山園之中有美好的樹木，它們生長的時候本是同一根枝條上的。
不知從哪一年開始，被移栽到不同的客土之上，孤獨的樹根分別被移植到了兩處。
西邊的那棵種在了種嶺之下，東邊的則被栽到了霅溪之畔。

你正當壯年的時候恰逢盛世，而我已衰老，長久以來與這時代格格不入。
我甘心在田園間過着寂寞的生活，而家族門戶則依靠你來扶持。
你守衛邊疆能夠聲名遠揚，參與謀劃能提出精妙的策略。
你這一生境遇雖然大多順遂，但到了晚年命運卻如此奇特。
多次遭遇如梟鳥鳴叫般的兇險災禍，還遭受了如馬踢般的危難。
你客死他鄉，魂魄在異鄉飄蕩，靈柩從京城運出。
我如失羣的大雁孤獨地漂泊，又像失去同伴的鶺鴒，徘徊躑躅，滿心悲慼。
我用盡自己暮年的時光，去撫卹你的衆多遺孤和遺孀。
站在你的墓穴旁，淚水潸然而下，你在九泉之下可知道我的這份悲痛？