冬大雷電

宋代 • 高斯得

方冬十月天炎蒸，雷公吼怒聲憑憑。
投壺玉女忽大笑，晦明倏爍來相乘。
天方收聲地藏蟄，激怒豈爲陰所陵。
圓蒼寓意端有在，要使強臣生戰兢。
強臣聞之但一笑，小兒怖我終何能。
白雞巨浸九齡亞，青鼠妖星千道棱。
我猶視爾爲戲劇，此雷何啻蟲薨薨。
聖君小變亦知懼，奸臣大異那能懲。
寄語天公停此小伎倆，只須一聲霹靂王茂宏。

譯文：

在本該寒冷的十月冬天，天氣卻炎熱得如同蒸籠一般，雷公憤怒地咆哮着，發出砰砰的巨響。
掌管投壺的玉女突然放聲大笑，剎那間，天地間忽明忽暗，閃電交織閃爍，相互交錯。
這個時節，上天本應收起雷霆之威，地下的蟄蟲也該蟄伏起來，雷公如此憤怒咆哮，難道是被陰氣欺凌而被激怒了嗎？
上天這樣做肯定是有深意的，是要讓那些專權的大臣心生恐懼、戰戰兢兢。
然而那些專權的大臣聽到雷聲只是付之一笑，覺得這就像小孩子嚇唬人一樣，根本不能把他們怎麼樣。
他們認爲過去白雞年發生大水災、九齡老人的變故，青鼠年出現妖星閃爍如千道棱芒，這些大災異他們都不當回事，還把這些看作是一場戲劇。這雷聲在他們眼裏，不過就像蟲子嗡嗡叫一樣，根本不值一提。
聖明的君主哪怕遇到一點小的異常變化都會心存敬畏，而那些奸臣面對如此大的怪異現象卻絲毫沒有受到懲戒。
我在此告訴天公，別再玩這些小手段了，只需要一聲霹靂，直接擊中像王茂宏那樣的奸臣就好啦。