雞禍詩

宋代 • 高斯得

君不見西漢初，永光年，當時雞變禍連延。
冠距名將尊已成，坐令戚里傾中天。
那知千五百年後，鹹淳之歲爲續絃。
黑雞兩翅生五距，食輒傷人萬口傳。
家雞盡縛向市賣，美味不敢登盤筵。
皆雲黑雞乃癸酉，十二相屬符昭然。
生不於他獨於翅，蓋言羽翼爪距全。
我欲攀龍報天公，無路可到明光宮。
安得屍鄉祝雞翁，爲我用術禳其兇。
天子九九八十一萬歲，免使真人白水還飛龍。

譯文：

你沒看見嗎？在西漢初年，漢元帝永光年間，當時雞發生怪異變化，災禍接連不斷。雞的雞冠和爪子變得如同將領一般，威風的態勢已然形成，這使得外戚勢力猖獗，權勢傾動朝廷。

誰能想到一千五百年之後，到了宋度宗鹹淳年間，又出現類似情況。有一隻黑雞，兩個翅膀上居然長出了五根爪子，它喫東西的時候還常常傷人，這件事萬人傳頌。家家戶戶把家裏的雞都綁起來拿到集市上去賣，美味的雞肉都不敢擺上餐桌。

大家都說這隻黑雞對應着癸酉年，與十二屬相的說法明顯相符。爪子不生在別處，偏偏生在翅膀上，這大概是說它的羽翼和爪距都很齊全，象徵着某種不尋常的勢力。

我想要攀附天子去告知天公這一怪異現象，可卻沒有途徑能到達皇宮之中。怎樣才能找到像屍鄉祝雞翁那樣的人呢，讓他用方術來消除這兇險之事。

祈願天子能享有九九八十一萬歲的壽命，避免讓真龍天子像劉秀那樣從白水起兵重尋飛龍之運，也就是希望國家能夠安穩，不發生動亂。