官田行

宋代 • 高斯得

噫呼嘻樂哉，鹹淳三年之秋大有年。
近自浙河東西江與淮，遠及七閩二廣連四川。
黃雲一望千萬裏，莫辨東西南北阡。
甌窶污邪滿溝塍，秧馬折軸擔頳肩。
天公更好事，十日不打雨。
三邊不動塵，穡人更何慮。
自從田歸官，百姓糟糠難。
況復連年苦饑饉，草根木實爲珍餐。
嵯峨殍骨橫千里，待得今年能者幾。
只道伸眉得一笑，酒肉淋漓渾舍喜。
誰知一粒不入腸，總是公家主家米。
夜聞東家鄰，偃仰啼孤婢。
我問汝爲誰，答雲無食無兒窮婦人。
今年公田分司官吏惡，那有遺秉滯穗沾飢貧。
大家京坁那復有，惜米如珠藏在囷。
我聞唐家天子即位當四年，天下鬥米惟三錢。
我皇不減貞觀主，相公亦如房杜賢。
奈何米價百倍逾貞觀，此病豈得無其源。
嗚呼噫嘻，我知之矣。
自從買公田，豐年亦凶年。
此何人哉，悠悠蒼天。
更有一事尤堪怪，欲說未說心先怕。
今年處處皆有秋，何故天台大水獨無一粒收。
一粒不收猶自可，臣水王，君火囚，此事頗關宗社憂。
書生守經論白黑，無乃將身豺贙投。

譯文：

哎呀呀，真是太令人高興啦！鹹淳三年的秋天迎來了大豐收。
近到浙江的東部和西部、長江與淮河一帶，遠到福建、廣東和廣西，甚至連四川也都豐收在望。
放眼望去，那金黃的稻浪延綿千萬裏，都讓人分不清東西南北的田埂了。
即使是那些狹小、低窪的田地也都堆滿了穀物，農民們駕着秧馬忙碌得軸都快折斷了，挑着擔子肩膀都被磨紅了。
老天爺也格外幫忙，連續十天都沒有下雨。
邊疆地區也很太平，沒有戰事，農民們還有什麼可憂慮的呢？
可自從田地歸了官府，百姓們連糟糠都難以餬口。
更何況連年遭遇饑荒，只能把草根和樹皮當作珍貴的食物。
餓死的人白骨堆積，橫陳千里，能撐到今年的又有幾個呢？
大家本以爲今年能舒展眉頭開心一笑，全家能歡歡喜喜地喫上酒肉。
誰知道一粒糧食都進不了自己的肚子，這些糧食全都是官府和地主家的。
夜裏，我聽到東邊鄰居家傳來哭聲，是一個孤苦的婢女在悲啼。
我問她是誰，她回答說自己是個沒飯喫、沒孩子的窮苦婦人。
今年管理公田的官吏十分兇惡，哪裏還會留下一點糧食給飢餓貧窮的人呢。
大戶人家的穀倉裏也沒什麼存糧了，他們像珍惜珍珠一樣把米藏在穀倉裏。
我聽說唐朝天子即位第四年的時候，天下一斗米只要三錢。
我們當今皇上不比唐太宗差，宰相也如同房玄齡、杜如晦一樣賢能。
可爲什麼如今米價比貞觀年間貴了百倍，這毛病難道就沒有根源嗎？
唉，我知道原因啦！
自從推行買公田的政策，就算是豐收年也跟災荒年一樣。
這到底是誰造成的啊，老天爺啊！
還有一件事更讓人覺得奇怪，想說又不敢說，話還沒出口心裏就先害怕了。
今年到處都豐收，爲什麼只有天台遭遇大水，一點收成也沒有。
一點收成沒有也就罷了，“臣水王，君火囚”，這種情況恐怕關係到國家的憂患啊。
我這書生堅守着經義去分辨是非，說不定會像把自己投給豺狼一樣招來災禍呢。