次韻張䇓見寄

宋代 • 高斯得

掀髯一笑天地間，八代文衰誰爲起。
夷陵丹砂空自光，中山老{兀夋}不可使。
一從麥秀獲麟臺，二千餘載無文字。
謫仙豈無希聖心，誰其起予二三子。
張君忽贈白雲句，墨妙筆精真可喜。
宗師奇澀費吟噍，三讀方能得其意。
奮髯蒼鼠色無冤，吐氣黑蛟雲可致。
恨子初筵我旅酬，妙處安能爲摽指。
懼遭掎摭不哦詩，畏觸禍刑寧作史。
翰林主人子墨卿，昔也同盟今趣異。
不見當年聖德詩，猶被他人呼怪鬼。
慙君問我乞餘丸，安得錦囊出懷裏。
丈夫蓋棺事始定，斯文固應付後死。
試問涪翁餘七言，松苓臭味固相似。

譯文：

捋着鬍鬚在天地間暢快一笑，自東漢至唐代這八代間文章衰微，誰能讓它重新振興起來呢？

夷陵的丹砂白白地閃耀着光芒，中山那個老而無用的人也不堪任用。自從有了《麥秀歌》，自獲麟之後，兩千多年來文壇彷彿失去了真正有價值的文字。

詩仙李白難道沒有追慕聖賢的心嗎？又有誰能像孔子所說的“起予者商也”那樣啓發我呢？

張君忽然贈給我如白雲般高雅的詩句，筆墨精妙真是讓人欣喜。詩風宗師奇崛艱澀，讀起來得反覆琢磨，讀了三遍才能領會其中的意思。

詩中的文辭如同奮起鬍鬚的蒼鼠一般毫無冤屈之色，吐露出的氣勢如黑蛟能招來雲霧一樣雄渾。遺憾的是在最初的宴會上我只能以酒回敬你，對於詩中的妙處我哪能準確地指出來呢。

我害怕遭到別人挑剔指責而不敢吟詩，畏懼觸犯災禍刑罰寧願去撰寫史書。

翰林院的主人和擅長文辭的人，過去我們是志同道合的盟友，如今志趣卻不同了。還記得當年寫的聖德詩，還被別人稱作怪鬼之作。

慚愧你問我索要剩下的詩丸（指好詩），我哪能從懷裏掏出錦囊拿出好詩呢。

大丈夫蓋棺定論，這文章之道本來就應該交給後世之人。

試問涪翁（黃庭堅）所留下的七言詩，其格調意趣和松苓的氣味一樣，都是獨具特色而有深意的啊。