物貴日甚

宋代 • 高斯得

自從爲關以爲暴，物價何止相倍蓰。
人生衣食爲大命，今已勦絕無餘遺。
真珠作襦錦作袴，白玉爲飯金爲糜。
蒼天蒼天此何人，遘此大疾誰能醫。
無食吾欲食其肉，無衣吾欲寢其皮。
誰能爲我覆八溟，一洗世界無瘡痍。
絲麻糞土被天下，菽粟水火賙民飢。
風后力牧不可起，吾輩碌碌安能追。

譯文：

自從關卡徵稅變得橫徵暴斂以來，物價飛漲，何止是增長了幾倍啊。

人活着，穿衣喫飯可是天大的事情，如今百姓在這方面的基本需求都被搜刮得一乾二淨，一點兒都沒剩下。

富貴人家能用珍珠串成短上衣，拿錦緞做成褲子，把白玉當飯喫，用金子煮成稀粥。

蒼天啊蒼天啊，這都是些什麼人啊！社會陷入這樣嚴重的弊病，誰又能夠醫治呢？

那些害得百姓沒飯喫的人，我恨不得喫他們的肉；那些害得百姓沒衣穿的人，我恨不得剝他們的皮來當被子蓋。

誰能夠幫我把四海八荒都覆蓋起來，將這世界上的創傷全都洗淨呢？

讓絲麻像糞土一樣到處都是，使天下百姓都能有衣可穿；讓糧食像水和火一樣充足，來救濟那些忍受飢餓的民衆。

傳說中的風后、力牧這些賢能之士都已經逝去，再也無法復生，我們這些平庸之輩又怎麼能夠追趕上他們，去改變這糟糕的現狀呢。