次韻王深道寄題其弟敏道菊山

宋代 • 高斯得

黃花有鑑能品人，俗士往往遭眼白。
獨憐寂寞陶長官，到死同盟不相釋。
至今采采東籬詩，千載晶光猶陸離。
獶人妙質久無記，羞對紛紛女曹兒。
子今風塵走異縣，故山舉頭不可見。
奈何友此隠逸花，三嗅幽香意中戀。
我聞瀛堧足隑州，夢生八翼飛秋秋。
不須苦覓菊山句，晚節相期拂衣去。

譯文：

菊花彷彿有一雙能品鑑人的慧眼，那些庸俗之人常常會遭到它的冷眼相待。

它唯獨憐惜那寂寞的陶淵明長官，直到生命終結都與他結爲同盟，情誼始終不曾消散。

直到如今，陶淵明採菊東籬下的詩句，歷經千年依然閃爍着奇異而璀璨的光彩。

如今美好的品質長久以來被人們遺忘，庸俗之人都羞於面對這紛紛綻放的菊花。

你如今在塵世中奔波於異地他鄉，抬頭已看不見故鄉的山巒。

可爲何你與這隱逸之花結爲好友，再三嗅着它清幽的香氣，心中滿是眷戀。

我聽說海邊有很多仙山，真希望能生出八隻翅膀輕快地飛去。

不必苦苦尋覓描繪菊山的詩句，只期望我們在晚年都能歸隱，拂衣而去，遠離塵世。