九日會客面嶽亭以採菊東籬下悠然見南山分韻得采字詩

宋代 • 高斯得

四運相摧斥，秋容忽而改。
英英晚節花，含霜發鮮彩。
遊子感蕭辰，命侶登爽塏。
湘山儼橫陳，秀色如有待。
獨憐祝融峯，盡日埋靉靆。
安得誅雲師，吾將罪真宰。
悠悠元亮心，千載宛如在。
遙知把不盈，搔首終朝採。
勝達不可追，迷塗誰堪悔。
棄置勿復談，且復澆磊磈。

譯文：

四季循環交替相互催迫，轉眼間秋天的景色已然改變。那高雅不凡、有着美好晚節的菊花，帶着霜露綻放出鮮豔的光彩。

漂泊在外的遊子有感於這蕭瑟的時節，便邀約同伴登上高爽乾燥的地方。湘山整齊地橫列在眼前，那秀麗的景色彷彿在等待着人們去欣賞。

只是可惜那祝融峯，整日都被濃厚的雲霧所掩埋。怎樣才能懲罰那司雲之神呢，我真想怪罪那主宰萬物的上蒼。

悠悠然如陶淵明般的心境，歷經千年好像還依然存在。遙想他手持菊花還不滿把，一整天都在那兒一邊搔頭一邊採摘。

那些超凡曠達的人已難以追及，迷失在人生道路上又有誰值得去後悔呢。

算了吧，別再談論這些了，還是姑且飲酒來消解心中的鬱結吧。