學詩

宋代 • 高斯得

燕說談古書，六籍無詩如。
彼序鬼一車，毛鄭賁其須。
古今幾大儒，亦復鼓應桴。
歷年二千餘，耳目爲所驅。
卓哉紫陽朱，訂頑砭其愚。
俗說力掃除，沙沉得簡珠。
士惑真難祛，於今道猶孤。
高叟一鄙夫，服膺與世殊。
在天懸方諸，如聞嘆起予。

譯文：

人們常像《韓非子》裏“郢書燕說”那樣隨意解讀古書，在六部經典當中，沒有哪一部像《詩經》這樣被誤解得厲害。那些所謂的詩序多到能裝滿一車，毛亨、鄭玄還給它們增添了不少修飾。

古往今來多少大儒，也都像擊鼓和應鼓槌聲響那樣，盲目地附和這些說法。兩千多年過去了，人們的耳目都被這些錯誤的說法左右。

卓越的紫陽先生朱熹，他就像矯正愚頑之人一樣，一針見血地指出了其中的愚蠢之處。他努力掃除那些世俗的說法，就像讓沙子沉澱下去，最終得到了純淨的珍珠。

可士人們被迷惑的狀況實在難以去除，直到現在正確的道理依舊顯得孤單。

我高老頭只是一個粗鄙之人，我衷心信服的觀點和世人不同。就好像天上懸掛着方諸等待承接露水，我彷彿聽到先聖讚歎我有所領悟。