蒼蒼大峩山，高標緻青天。 西江走其下，東井躔其顛。 積此二儀氣，鍾爲萬古賢。 粵從揚馬來，作者接項肩。 我家高陽氏，遂古已嬋嫣。 爰及開府公，世德乃昭宣。 挺生六男子，如鼇海上連。 逢時供世用，報國或軀捐。 二季遇明主，皇極佐後先。 英芬播家國，餘輝照山川。 諮予食舊德，一線千鈞懸。 結髮日礱砥，植節圖貞堅。 龍飛四十春，先皇始招延。 絳侯正驕主，答策聊相鐫。 無心得天下，人力何有焉。 有司矜其愚，寘之龜列前。 先人既死城，□遭禍愈挻。 挈身歸君父，叨沐登史筵。 是時嘉熙末，大臣私自便。 抗疏警其偷，側目尤讒言。 未幾孽嵩來，當國恣且專。 白髮竝相議，一斥逾三年。 祁公俄入相，招我赤城邊。 公尋薨於位，遊老司陶甄。 蓄縮多畏忌，百壬閙煎煎。 汲黯又妄發，羣厖益呀喧。 臥家百餘日，遂棹嚴灘船。 偶乘浙東傳，入手埋輪權。 南牀有婦翁，出柙流饞涎。 劾章格不下，使者反歸田。 流落經七載，那復凌翔鵷。 淳祐更化瑟，弓旌羅八纏。 例叨赤車使，收召湘江壖。 南宮甫逾月，遂玷蓬萊仙。 仍侍玉皇案，兼操金匱篇。 主恩海嶽比，每欲輸塵涓。 謝吳對持鉉，國勢如舟偏。 薰蕕共一器，兩黨操戈鋋。 予與趙徐輩，放逐紛聯翩。 吳公亦去相，國事堪潸然。 荏苒兵難作，擾攘紛戈鋋。 吳公再秉鈞，首議賈生篇。 諸梁尚當路，公願竟以愆。 亡何事大異，萊國冤南遷。 國忠亂天經，黨禍何連延。 傷哉淳祐士，蕭艾化蘭荃。 腰金空照地，噤如秋後蟬。 嗟我亦何人，趙璧乃獨全。 掛舌坐林間，嫠憂耿無眠。 一旦彗星出，應詔言數千。 歷數蔡京罪，請收賈充權。 書遏不得上，龍髯已飛天。 尚有聞戒集，祕之未敢傳。 其間朝陽吟，好事達湖弦。 幾欲齒奸鈇，終虞隕深淵。 偃蹇逾十載，冰山尚頑堅。 不學李拾遺，盡付酒家錢。 不學杜拾遺，窮愁詩自傳。 聖涯浩無際，前路渺以緜。 且復系寸景，終予犀革編。
自敘六十韻
譯文：
這首詩很長，以下是較爲詳細的現代漢語翻譯：
那蒼茫的大峨山啊，高聳的身姿直插青天。
西江在它的腳下奔騰流淌，東井星宿彷彿環繞在它的山巔。
積聚着天地間的靈氣，孕育出萬古以來的賢才。
自從揚雄、司馬相如這些文人出現之後，文壇的作者們一個接着一個。
我家是高陽氏的後裔，自古以來家族的傳承連綿不斷。
到了開府公這一代，家族的美德更加彰顯。
他生了六個兒子，就像海上相連的巨鰲一般傑出。
他們遇上合適的時代爲國家效力，有的甚至爲國捐軀。
兩個叔父遇到賢明的君主，先後輔佐君主建立治國的準則。
他們的英名在國家和家族中傳播，光輝照耀着山川大地。
可嘆我依靠着家族的舊德，卻如千鈞重擔繫於一線般艱難。
我從年少時就不斷磨礪自己，樹立堅貞的節操。
理宗即位四十年的時候，先皇開始招攬人才。
當時權貴驕橫，我在策對中直率批評。
其實得天下本就不是人力能左右的。
有關官員憐憫我的愚直，把我列在優等。
我的父親在城中去世，接着我遭遇的災禍更加嚴重。
我投身君父，有幸進入史館任職。
那時正值嘉熙末年，大臣們只顧自己的私利。
我上書直言，警示他們的懈怠，因此遭人嫉恨，還被惡語中傷。
不久奸臣史嵩之當權，他獨斷專行，肆意妄爲。
我與白髮老臣們一起議論，結果被放逐了三年多。
後來杜範入朝爲相，把我招到赤城邊上。
但他很快就死在任上，遊似開始執掌朝政。
他做事畏首畏尾，衆多小人在朝廷裏吵鬧不休。
我又像汲黯一樣直言進諫，結果引得羣小更加喧鬧。
我在家閒居了一百多天，就乘船去了嚴灘。
偶然間我得到浙東的傳信，還獲得了巡察的權力。
御史臺長官是權臣的岳丈，他像出籠的猛獸一樣貪婪。
我彈劾他的奏章被扣押，我這個使者反而丟官回家。
我流落民間長達七年，哪裏還能像鵷雛一樣高飛呢。
淳祐年間政治有所變革，朝廷四處招攬人才。
我按例被任命爲赤車使者，被召到湘江之畔。
在禮部任職剛過一個月，又有幸進入翰林院。
我侍奉在皇帝身邊，還掌管着重要的典籍。
君主的恩德比海嶽還深厚，我常常想爲國家盡一點微薄之力。
但謝方叔和吳潛共同執政時，國家形勢就像傾斜的船。
好人和壞人混在一起，兩派勢力相互爭鬥。
我和趙汝騰、徐元傑等人，接連被放逐。
吳潛也被罷相，國事真是讓人傷心落淚。
轉眼間戰亂爆發，到處都是刀槍的紛爭。
吳潛再次執掌朝政，他首先提出賈誼那樣的主張。
但呂文德等權臣還在掌權，他的願望最終沒能實現。
不久發生了大變故，吳潛像寇準一樣含冤被貶往南方。
丁大全擾亂綱常，黨爭的災禍連綿不斷。
可悲啊，淳祐年間的士人，就像把蕭艾當成了蘭荃。
那些腰纏金帶的官員徒有富貴，卻像秋天的蟬一樣沉默無聲。
可嘆我又算什麼人呢，卻能像和氏璧一樣獨自保全。
我隱居山林，像寡婦一樣爲國事擔憂，常常睡不着覺。
一旦彗星出現，我應詔上書數千言。
歷數蔡京的罪行，請求收回賈似道的權力。
但我的上書被阻攔，沒能送到皇帝手中，而皇帝已經駕崩。
我還有《聞戒集》，一直祕藏着不敢外傳。
其中的《朝陽吟》，被好事者傳播到湖湘。
我好幾次差點被奸臣陷害，終究還是擔心會墜入深淵。
我困頓失意了十多年，奸臣的勢力還像冰山一樣頑固。
我不學李拾遺把俸祿都換了酒錢，也不學杜拾遺用窮愁的詩作來傳世。
聖明的世道廣闊無邊，前方的道路漫長遙遠。
我暫且珍惜這短暫的時光，最終完成我的著作吧。
納蘭青雲
