中秋獨坐有感

宋代 • 高斯得

三年三中秋，月作一樣奇。
清貧不設客，老倦不吟詩。
今年更淒涼，兒孫鎖秋闈。
獨坐南窗下，兀兀如孤羆。
追思歡娛地，無如少壯時。
尚記壬辰歲，鶴山靖州歸。
八月十五夜，月華散前墀。
諸父秋山閣，羣從幽芳池。
賦詩各分韻，醉墨紛淋漓。
鶴山讀我句，終夜相嗟諮。
明朝操紙來，傾倒裏中兒。
一往三十載，坐念心生悲。
前輩已雕謝，諸兄亦無遺。
奇孤一身在，流落天之涯。
明月如昨日，而我鬢成絲。
天人固異分，何煩涕交頤。

譯文：

這三年來的每個中秋，月亮都一樣的奇妙。我生活清貧，中秋也不設宴請客；人又年老疲倦，沒了吟詩的興致。

今年的中秋更是淒涼，兒孫們都去參加秋闈考試被鎖在考場裏。我獨自坐在南窗之下，呆呆傻傻的，就像一頭孤獨的熊。

回想那些歡樂的時光，沒有比少壯時候更令人懷念的了。還記得壬辰那一年，鶴山先生從靖州歸來。八月十五的夜晚，月光灑在屋前的臺階上。

叔父們在秋山閣相聚，兄弟們在幽芳池旁遊玩。大家一起賦詩，各自分韻創作，醉後揮毫，墨汁淋漓。鶴山先生讀了我的詩句，整夜都在讚歎不已。第二天他拿着我的詩給鄰里小兒看，大家都對我十分欽佩。

一轉眼三十年過去了，我坐着回想這些往事，心中滿是悲傷。前輩們都已經離世，兄長們也都不在了。如今只剩下我這孤獨的一人，流落在天涯海角。

明月還像過去一樣，但我的兩鬢卻已斑白。天和人本來就有不同的命運，何必讓淚水沾滿臉頰呢。