次韻北澗禪師留別

宋代 • 高斯得

維北有深澗，其中貯幽泉。
茲泥不可滓，萬境涵澄鮮。
老人挹其流，濁世相周旋。
清寒滌腴膩，八解不敢專。
我來宿招提，逾月從金仙。
解後澗瀕老，筆力回百川。
參寥一以去，詩宗久無傳。
阿師佩密印，絕後如光前。
禪房竹色靜，秋深暑將闌。
雙巖儻入夢，寄予白雲篇。

譯文：

在北方有一道幽深的山澗，山澗之中蓄藏着清幽的泉水。這泉水純淨得不容許被污染，世間萬物的影子都能在它清澈的水面上清晰地顯現。

有位老者汲取着這山澗的泉水，在這渾濁的塵世中與人交往周旋。這清寒的泉水洗去了他身上的世俗的油膩，而那佛教所說的八種自在解脫境界，他也不敢獨自專美。

我來到這寺院中借宿，一個多月來都跟隨着高僧修行。偶然間結識了山澗邊的這位禪師，他的筆力雄健，猶如能讓百川倒流。

自從參寥子離去之後，詩的正統很久都沒有傳承了。而這位禪師心中掌握着詩的奧祕，在斷絕前人詩脈之後又能像前人一樣輝煌。

禪房外翠竹的顏色靜謐宜人，秋天漸深，暑氣即將消散。倘若雙巖之景能進入我的夢鄉，我定會寫就如白雲般飄逸的詩篇寄給您。