鬼瞰吟

宋代 • 高斯得

相公不入府，卻走湖上宅。
朝遊廟堂上，暮作水雲客。
公府爵羅張，別墅車轂擊。
三日斂履朝，萬楫戈船疾。
畔官羲和誅，離局春秋責。
主寬置不問，士佞那敢斥。
倡優湛夜宴，臺館窮晨策。
華堂枕千巖，幽龕通百尺。
知非晉公洞，故是伯有窟。
蘧蘧夢蝶飛，冉冉長蛇出。
煩冤哭中夜，魑魅來白日。
方期燕婉求，難拒幽明迫。
天不相厥居，鬼乃瞰其室。
不見霍氏亡，千妖日叢積。
不見蔡京敗，萬怪無寧跡。
持危豈顛墜，起穢宜盪滌。
君看韓家園，斜陽空寂歷。

譯文：

宰相大人不待在官府辦公，卻跑到西湖邊上的宅子裏去了。早上還在朝廷之上，傍晚就成了遊山玩水的閒人。
官府中原本應該選拔人才的地方，如今像張着羅網卻無人問津；而他的別墅前，卻車水馬龍，來往的車輛相互碰撞。三天才上朝一次，行動起來卻像戰艦行駛一樣迅速。
背離職責的官員，在古代就像羲和那樣會被誅殺；脫離職守的行爲，在《春秋》裏也是要受到指責的。可如今君主寬厚，對此不予過問，那些諂媚的官員又哪裏敢去斥責這種行爲呢？
宰相整天和歌姬舞女通宵達旦地宴飲作樂，早上又不停地到各處樓臺館閣遊玩。華麗的堂屋背靠千重山巒，幽深的佛龕通道足有百尺之長。這地方雖不是晉公裴度的午橋莊那樣的勝地，但也算得上是像伯有鬼魂盤踞的巢穴。
他就像莊子一樣在虛幻的夢境中悠然自得，卻不知危險正如同慢慢爬出的長蛇。半夜裏，那些含冤之人在哭泣，大白天裏魑魅魍魎也公然現身。
原本還期望能有美好的結局，可卻難以抗拒來自陰陽兩界的逼迫。上天不保佑他的居所，鬼怪都在窺視他的屋子。
你沒看到霍光家族滅亡的時候，各種妖異之事每天都層出不窮嗎？你沒看到蔡京倒臺的時候，各種怪異現象就沒消停過嗎？
想要挽救危險的局面，若不行動就會徹底墜落；要去除醜惡的現象，就應該大力進行清掃。你看看韓侂冑的園子，如今只剩下斜陽下一片空蕩寂寥的景象。