書室揭劉元城陳了齋像以自厲

宋代 • 高斯得

我昔天台遊，偶得陳公像。
以公謫是邦，祠堂懸真相。
尋執憲于衡，復得劉元城。
以公子孫寓，家傳遺寫真。
揭之書室內，朝夕得晤對。
焉能爲之役，妄意他年配。
劉公色貞堅，疾惇固宜然。
陳公甚和易，排京乃敢言。
惇京爲腐草，二公長不老。
汝其擇於斯，庶以傳不朽。

譯文：

我從前到天台遊玩，偶然間得到了陳公（陳了齋）的畫像。因爲陳公曾被貶到這個地方，當地祠堂裏懸掛着他真實的畫像，我便有機會得到了。

後來我到衡州任職，又得到了劉元城的畫像。因爲劉公的子孫居住在那裏，他們家中傳有劉公遺留下來的畫像。

我把這兩幅畫像掛在書房裏，這樣早晚都能與兩位先賢相對。我哪裏能夠爲了功名利祿而被驅使，還妄想有朝一日能與他們相匹配呢。

劉公神色忠貞堅毅，他痛恨章惇（北宋奸臣）本來就是理所當然的。陳公爲人十分和藹平易，卻敢於抨擊蔡京（北宋奸臣）。

如今章惇、蔡京都已如腐草一般消逝，而二位先賢的精神卻永遠不會老去。你（可以理解爲作者對自己或他人的告誡）應當在這二者之間做出正確的選擇，這樣或許能夠讓自己的美名流傳不朽。